GONZALO HAYA Y VICENTE HAYA, Encuentros con el Jesús arameo

Resumen

Toda recepción del mensaje de Jesús exige una integración cultural, una inculturización. El libro, compuesto por más de una treintena meditaciones, intenta desgranar lo que realmente diría, el significado original en arameo que Jesús le daría, y no sólo “cómo sonaría” el texto griego evangélico en labios del Jesús arameo. La finalidad del libro no es confrontar, sino añadir significados que no se perciben directamente en las traducciones ni, en alguna ocasión, en el griego original. Solo así nos será posible, después de infinitas transgresiones y errores, entrar en la intimidad de Jesús, entrar en la Presencia.