YANNIS RITSOS, Epitafio

Resumen

Epitafio es, sin duda, uno de los grandes gritos de Yannis Ritsos contra las injusticias de su época provocadas por la dictadura y el fascismo, un pequeño poemario de veinte poemas que sirvió de alimento y fue la voz de muchas personas. En efecto, dentro de estas páginas encontramos un canto popular, un llanto fúnebre, una madre que clama a los pies de su hijo asesinado, tal y como vemos en la sobrecogedora imagen inmediatamente anterior al primer poema. Por este motivo, esta temprana obra de Ritsos llevada al español no es sólo un libro, sino tres: los poemas en griego original con la caligrafía del propio autor, la necesaria traducción literal de Juan José Tejero, que también da voz al prólogo del libro, y la difícil versión en romance castellano de Manuel García que, aunque alejada en ocasiones del texto original, acerca al lector a la verdadera naturaleza del poema: la tradición oral y popular, el ritmo y la música continua de los versos que se pierde con la traducción literal.