JUAN JOSÉ TEJERO, Cuaderno de extravíos. Un viaje a Grecia

Resumen

Es necesario perdernos en nuestro viaje para dar cuenta de su verdadero significado, para entender que no es sólo un ir y venir pasajero, sino, posiblemente, nuestro cuaderno más preciado. Juan José Tejero, traductor del Epitafio de Yannis Ritsos, pone en nuestras manos este tesoro, estas páginas de extravíos bellísimas y llenas de reflexión. En este Viaje a Grecia no hay cabida para la gastronomía o los monumentos históricos, sino todo lo contrario. El autor, con su colorida prosa, rompe a toda costa con los tópicos que han arraigado en Grecia a través de los clásicos, esto es, no presenta la Grecia tal y como la conocemos (o como él conoce perfectamente) por el peso de la historia antigua, sino la Grecia actual, sin historias excelsas y heroicas, aunque no menos bellas, donde los pescadores otean el horizonte mientras beben y los niños juegan alrededor de sus madres en los mercados, donde las tumbas de los fuertes y respetados héroes han sucumbido a merced del tiempo, como simples rocas deterioradas.