ANTONIO RIVERO TARAVILLO, Suite irlandesa

Resumen

La última colección poética de Antonio Rivero Taravillo es un frondoso florilegio inspirado en Irlanda y a ella ofrendado como romántico tributo de una vida entregada a su encanto proverbial. En él hay reunidos, a modo de antología, algunos poemas de tema irlandés ya publicados junto con otros nuevos, la mayoría, que componen un extenso y variado testimonio de su pasión por un país que él conoce como pocos, hasta el punto de que quienes lo añoramos desde más lejos nos aproximamos a él gracias a su obra, que abarca, además de poesía propia, novelas (como 1922, editada en Pre-textos, donde recrea episodios de la vida de Yeats y Joyce), ensayos, libros de viaje y, entre otros palos literarios, traducciones de poesía. En su voz leemos en español a autores como Flann O’Brien o Liam O’Flaherty, vertidos directamente del gaélico irlandés, o toda la poesía de W. B. Yeats, publicada también en Pre-textos, por citar sólo un ejemplo, y es que Rivero Taravillo se ha labrado, por medio de una vasta y cuidadísima obra, el reconocimiento unánime como uno de los mejores traductores de poesía en lengua inglesa al español.