GEORGES NIVAT, El fenómeno Solzhenitsyn

Resumen

Muy pocos en el mundo de profesores y alumnos en el que vivo recordaban quién era Alexandr Solzhenitsyn (1918-2008) cuando les mostraba días atrás el libro de Georges Nivat ni mucho menos habían leído Un día en la vida de Iván Denísovich o Archipiélago Gulag, por no mencionar La rueda roja, que, salvo los especialistas en la literatura rusa o en la literatura contrarrevolucionaria —la literatura comparada podría haberse fijado en las similitudes con las Memorias de ultratumba de Chateaubriand si Solzhenitsyn no hubiera hecho todo lo posible para que Rusia fuera incomparable—, ha tenido muy pocos lectores en toda su extensión. Según Nivat (p. 148), el propio Solzhenitsyn no pudo leer por completo su Archipiélago cuando se publicó en Francia (sería mucho más exacto decir que lo había “oído”, que había anotado escrupulosamente todas las voces de la nación de los zek —los prisioneros de los campos— que fue recopilando, incluido el eco de su propia voz) y La rueda roja es un texto tan intrincado en su composición que cualquier intento por abarcarlo está condenado a enfrentarse, como lector, al “fracaso genial” de su autor (pp. 301-354). Tal vez la ignorancia o el olvido de Solzhenitsyn entre nosotros se deban a su primera recepción en España, que José Luis Aguilar López-Barajas ha estudiado con cuidado y que muy poco tiene que ver con la literatura. Nivat considera a Solzhenitsyn un “fenómeno” y lo que sucedió en España tiene su correspondencia en la recepción francesa y americana.