Un maestro de responsabilidad: HARVEY C. MANSFIELD, Where Harvard Went Wrong; The Rise and Fall of Rational Control

Resumen

Salvo el capítulo sobre Edmund Burke añadido en 1983 a la tercera edición de la History of Political Philosophy editada por Joseph Cropsey (el coeditor Leo Strauss había fallecido en 1973) y traducida al español en 1993, la obra de Harvey Claflin Mansfield Jr. (New Haven, Connecticut, 1932) es prácticamente desconocida entre nosotros. Una de las razones de esta omisión es que la obra de Mansfield consiste en buena medida en traducciones de referencia al inglés de textos clásicos de la filosofía política, como Il Principe y los Discorsi de Maquiavelo (esta última traducción en colaboración con Nathan Tarcov) o De la Démocratie en Amérique de Alexis de Tocqueville (en colaboración con su esposa Delba Winthrop), acompañadas en todos los casos de extensos estudios preliminares, o en selecciones como la de los escritos de Thomas Jefferson o la de las cartas de Burke (cuya introducción se convirtió en el capítulo mencionado de la History of Political Philosophy). A la consideración burkeana del sistema de partidos políticos en Inglaterra, en contraste con el de Bolingbroke, le dedicaría Mansfield su primer libro —nacido de su disertación doctoral— en respuesta a una pregunta de Strauss sobre la “respetabilidad” misma de los partidos. Traductores y editores trabajan siempre en un segundo plano.