PLATÓN, La republica

Resumen

Nos hallamos aquí ante una nueva versión al castellano de la obra quizás más conocida y discutida de Platón, la República. La ardua y difícil empresa de traducir, más aún si se trata de filosofía, y sobre todo en el caso de una obra fundamental de la filosofía griega, es ya en ella misma algo digno de todo elogio y consideración, sean cuales sean sus resultados. Por ello el lector no puede menos que celebrar la aparición de este nuevo trabajo en el campo de los estudios platónicos. La presente traducción, llevada a cabo en conjunto por Rosa María Mariño Sánchez-Elvira, Salvador Mas Torres y Fernando García Romero, constituye un trabajo cuidado, serio, sobrio y riguroso, que intenta mantenerse fiel a la letra griega de Platón, sin menoscabar por ello las formas y estructuras propias de la lengua castellana. Hoy en día se reconoce casi como un deber del traductor el no forzar ni entorpecer la lengua en la cual se vierte el texto original.