EMERSON Y THOREAU, Querido Waldo. Correspondencia entre Ralph Waldo Emerson y Henry David Thoreau

Resumen

Emerson y Thoreau, Querido Waldo. Correspondencia entre Ralph Waldo Emerson y Henry David Thoreau, trad. de Alberto Chessa, RELEE, Madrid, 2018, 180 pp. ISBN: 978-84-948-7614-1.

La noticia de la correspondencia conocida entre Emerson y Thoreau, inferior a medio centenar de cartas, ahora por primera vez traducida en español, que sin embargo no hace justicia al anterior trabajo de edición de sus obras en nuestro idioma, por lo demás de largo recorrido, ha resultado inevitablemente tan pobre y escasa como las noticias que recibimos cada día de Walden allí dondequiera que estamos. Por algo Thoreau escribió que las noticias son una “confirmación”, mientras que el gusto por lo doméstico —“horas hogareñas sin palabras”— es una de las palabras favoritas de Emerson. En cualquier caso, el hecho singular que todos han de reconocer es que “nada sucede al margen de la naturaleza” de la que cada cual participa. La correspondencia entre ambos, así como sus conferencias y ensayos en ese escrupuloso orden, podría leerse fácilmente como un extracto de sus diarios. De hecho, cualquiera que haya leído Walden con cierta deliberación y reserva sabrá reconocer en la correspondencia que la noticia más importante de Thoreau que Emerson ha legado a la posteridad de la manera más sintética posible es que Thoreau “vivía el día”. Pero Thoreau sugeriría en las últimas líneas de Walden que vivir el día, lo que significa también disponer del día y agotarlo o más bien agotarse en él, solo es posible si estamos despiertos.